Ereignis (ereignis) wrote in ru_classical,
Ereignis
ereignis
ru_classical

Category:

Очень захотелось мне поздравить всех москвичей (да и не только москвичей) с наступившей наконец-то весной. Из многочисленных музыкальных произведений, посвященных так или иначе этой чудесной поре, я не знаю ничего более прекрасного и изящного, чем первая песня из цикла Рихарда Штрауса "Vier Letzte Lieder" - "Fruhling". Во всяком случае для меня она стала своеобразным гимном весны...

Я решил предложить вашему вниманию четыре различных исполнения - все, которые у меня есть. А вот имена певиц, исполняющих песню, я пока приводить не буду. Интересно, узнают ли искушенные любители классической музыки кого-нибудь. :-) 

Итак, четыре версии... Если кого-то узнали - оставьте коммент.

Strauus-1

Strauss-2

Strauss-3

Strauss-4

На всякий случай предлагаю немецкий текст:

Fruhling     


In dammrigen Gruften
traumte ich lang
von dein Baumen und blauen Luften,
von deinem Duft und Vogelsang.


Nun liegst du erschlossen
in Gleiss und Zier
von Licht ubergossen
wie ein Wunder vor mir.


Du kennst mich wieder,
du lockst mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!

и английский перевод:

Spring

In dusky hollows
I long dreamed
of your trees and blue skies,
of your fragrance and bird song.


Now you stand revealed
in glitter and glory,
flooded with light,
like a miracle.


You recognize me,
and gently beckon;
my whole body trembles
with your holy presence!

 

Хотелось бы узнать ваше мнение о предлагаемых исполнениях. Что понравилось/не понравилось, почему?

А может кто-то выложит другие варианты исполнения этой песни...

Tags: songs, strauss
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments